EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Vær ikke vedholdende. Gå videre til en anden gruppe.
Bevæg jer flydende og vær kortfattede,
når I besvarer spørgsmål, uden at være for familiære.
Nogle af mine gæster er lidt specielle, ved I nok.
Taber I en bakke, så træk jer stille tilbage.
Andre vil undskylde og tørre op.
Og til slut, ingen pynt.
Ingen ringe, piercinger, armbånd eller øreringe.
I skal nok gøre det strålende.
Tak, allesammen.
Vin?
Hvidvin, tak.
Undskyld!
Undskyld.
-Det er i orden. -Forstyrrer de?
-Nej, jeg elsker hunde. -Virkelig?
-Må jeg fodre ham? -De vil elske dig for altid.
Endnu bedre.
-Skal jeg blande mig? -Nej, det er i orden.
De må kunne lide dig. Normalt er de ikke så kærlige.
Tag ikke den flaske.
Giv mig den, tak.
Hej, Ricardo. Hvordan går det?
Hej. Vil du have en drink med os?
Nej, tak. Jeg har et interview. Vi ses næste uge. Dejligt at se dig.
Jeg bestilte te til dig.
Og en danskvand, tak.
Vil du ikke have noget?
Kan du tage dine briller af?
Undskyld.
Undskyld!
Jeg tror ikke, du må ryge her.
Nej, men ingen lægger mærke til det.
Medmindre nogen klager.
Naturligvis.
Der er altid sådan en et sted som det her.
Din familie ved det ikke, vel?
Nej.
Har du aldrig fortalt det?
Nej.
Det er sært.
Hvad er?
Næsten ikke-eksisterende.
Det er sært.
Hvordan fandt du mig? Det er nemt at finde en forfængelig person.
Hvordan kom du ind i mit hus?
Siger jeg det, gør du sikkert gengæld mod en,
-der er uskyldig. -Jeg vil blot vide, om det var svært.
Slet ikke. Jeg kunne have massakreret alle.
Jeg laver sjov.
Undskyld, frue. Du må ikke ryge her.
Der ser du. Hun sagde, jeg måtte. -Nej, du må ej. -Godt, jeg slukker den.
Hvad ønsker du?
Du skal tilbringe ti dage med mig.
Hvad?
Det.
Ti dage.
Det er ikke en trussel.
Du kan tænke over det.
Tak.
Resten er drikkepenge.
Hvor meget?
Hun vil ikke have penge.
Hvordan kunne du møde hende uden at fortælle mig det?
-For guds skyld, Anabel. -Jeg ville selv ordne det.
Hvad vil hun?
Tilbringe ti dage med mig.
Hvor?
Det ved jeg ikke.
Jeg gik, før hun kunne sige det.
-Truede hun dig? -Nej.
Hvor gammel er hun?
Måske 42 eller 43.
Hun hedder Chiara.
Hun er min datter, som jeg forlod, da hun var otte.
Er du sikker på, det er hende?
Ja.
Hvorfor?
Jeg ser mig selv i hende.
Du kan gå ind. De vil se dig nu.
Vil du have noget? Kaffe?
Nej.
Sid ned.
Vi ringede, fordi vi ville have klarhed om din...
...besynderlige anmodning.
Om at tilbringe ti dage med frk. Barnuevo.
Ja.
For eksempel, hvad er programmet for den tid, I skal tilbringe sammen?
-Programmet? -Ja.
Jeg mener en kalender over...
Lad os sige aktiviteter.
Der er ingen.
Skal I ikke foretage jer noget?
Vi finder på noget.
Vi vil gerne vide, om der er en hurtigere løsning.
Økonomisk kompensation, for eksempel.
Nej.
Nogen anden slags?
Nej.
Hvad får du ud af det her?
Du må forstå, det virker lidt mærkeligt på os.
Du dukker pludselig op efter 30 år
blot for at tage på nogle dages ferie med min kone.
Havde jeg fundet hende før, ville jeg ikke have ventet så længe.
Hvad hvis hun siger nej?
Det har jeg ikke overvejet.
Hvorfor ikke?
På grund af, hvad vi er.
Vi har lavet en kontrakt, som siger, at du til gengæld
afstår fra alt slægtskab med fru Barnuevo.
Det er en måde at garantere,
der ikke kommer flere anmodninger i fremtiden.
Du kan læse den, når du vil.
Det er ikke nødvendigt.
Ellers noget?
Var der ikke en restaurant med bedre parkeringsmuligheder?
Du ville have flere muligheder, hvis du kom til tiden.
Vi har allerede bestilt.
Jeg bestiller til mig selv.
Vi har noget vigtigt at fortælle.
Skal I separeres?
Nej.
Er en af jer syg?
Nej, Anabel rejser bort i ti dage.
Vi ville fortælle dig det.
Hvor skal du hen?
Det er en sag, jeg ikke kan løse selv,
og hun tager sig af det.
Hvilken sag?
Jeg beder dig!
Hvorfor fortæller du mig det?
Det gør du aldrig.
Jeg har en anden datter, jeg ikke har set, siden hun var otte.
Hun har bedt mig tilbringe nogle dage sammen.
Er I vanvittige?
I lyder sådan.
-Hvad nu hvis hun dræber dig. -Nej, søde...
Alt er under kontrol.
Havde I fortalt mig det, hvis hun ikke var dukket op?
Eller ville jeg aldrig have fundet ud af det?
Det kan vi tale om senere.
Undskyld mig.
Jeg er rygetrængende.
Hvorfor har I ikke set hinanden i al den tid?
Hun blev opfostret af sin far.
Hvorfor?
Efterlod du hende?
Ja.
Så...
Vær sød ved hende.
Hvordan har Mathieu det?
At se min far er ikke en del af aftalen.
Bare rolig.
Hvordan har han det?
Tja...
...han er død.
Hvad skete der?
Han røg for meget.
Han er begravet på landsbykirkegården, hvis du vil besøge ham.
Hvem bor her?
Mig.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Forventede du, at det var forladt?
Det ved jeg ikke.
Måske et alter til din ære.
Hold op.
Skænk vinen.
Vil du lave mad, eller skal jeg?
Vi kan gøre det sammen.
Lad os opdele pligterne indtil videre.
Okay.
-Har du ikke flere glas? -Nej, jeg drikker ikke.
Det har jeg forbudt mig selv.
Du kan tænde op i pejsen, hvis du vil.
Ellers vil vi fryse til maden.
Der er ingen forbindelse på grund af bjerget bag os.
Det er i orden.
Den normale telefon virker. Den er der.
Du kan ringe til din mand, hvis du vil.
Måske senere.
-Er han ikke bekymret? -Hvorfor skulle han være det?
Sig til ham, jeg virker normal.
At jeg ikke vil dræbe dig.
Hvordan blev du så populær?
Min mands karriere førte mig ind i den verden.
Ja.
Og du troede, der var gået nok tid.
Det er umuligt. Brændet er vådt.
Til hvad?
Til at jeg havde glemt dig.
Hvordan mødte du din mand? Hvad hedder han?
Bernabé. Bernabé.
Hvordan mødte du ham?
Da jeg forlod...
Jeg genoptog min uddannelse, og han underviste i økonomi
på universitetet.
Vi gik ud bagefter med gruppen og fik drinks.
Vi kiggede på hinanden.
Og senere inviterede han mig på middag.
Hvad laver han?
Han er forretningsmand.
Men han var rig før det, ikke?
Hans familie er.
Så han valgte dig.
Som rige mennesker gør.
Nej.
Sådan er han ikke. Han har værdier.
Hvad med din datter.
Hvad laver hun?
Udover hundetræning.
Hun tager gode billeder.
Hun har mange følgere online.
Firmaer betaler hende for at uploade fotos med deres produkter.
Vi sender hende til USA.
Med posten?
Hvad?
Hun lyder som en pakke.
Generer hun dig?
Hun valgte skolen.
Og hvem valgte landet?
Hvad med dig? Hvad?
Hvad laver du? Jeg fik ikke...
Jeg færdiggjorde ikke studiet.
Jeg specialiserede mig ikke i noget,
lortejobs,
gennemsnitlige forhold...
Intet bemærkelsesværdigt.
Du skal ikke føle dig skyldig, jeg...
Jeg ville gerne have noget at være stolt af, men...
...der er ikke noget.
Personlige præstationer ses ikke altid på et CV.
En ekspert i protokol.
Jeg troede næsten på det.
Jeg ved ikke, hvor grænsen er her.
Bare rolig.
I aften er det nok at tage opvasken.
Godnat.
Jeg troede, du var væk til slutningen af måneden.
Det gik hurtigere, end jeg troede.
Gik restaureringskurset godt?
Det var ikke besværet værd.
Jeg troede, det ville være nemmere.
Jeg er for utålmodig til langvarige ting.
Vent, bliv der.
Af sted.
Natasha!
Hej!
Natasha.
Kom her, skønne blomst.
Hej, Natasha.
Hvorfor knurrer hun, når jeg skænker alkohol?
Hun hader folk, der drikker.
Det er noget mellem os.
Skønne!
Tak.
Vi ses snart.
Du ved, hvor jeg er.
Er du herfra?
Det er ikke sikkert, hvis du ikke kender vejen.
Nej. Jeg har ikke været her længe.
Så burde du ikke gå længere.
Skoven er farlig efter Klippen.
Klippen?
Mange farer vild der.
Tak.
Kom her.
Ned.
Bliv.
Ned.
Sådan.
Kom her.
Er du okay?
Ja.
Og hunden?
Det er en hun.
Hun faldt i en brønd, og jeg fik hende op.
-Kravlede du ned i en brønd? -Ja.
Hun har hylet i dagevis, men jeg kunne ikke finde hende.
Men i dag gjorde jeg. Ikke, smukke?
Hvordan kom du derned selv?
Med reb.
Det var ikke farligt. Den var ikke dyb.
Tag slangen og hjælp mig med at vaske hende.
Må jeg skifte? Jeg er ikke klædt på til det.
Bare tænd og sprøjt. Du bliver ikke våd.
Her, sådan.
Bliv der, så du ikke bliver våd.
Fortsæt bare.
Vær ikke bange. Det er okay.
Godt, sådan.
Sådan.
Du var bange, ikke, skat?
Troede du, du ikke ville blive fundet?
At du ville blive efterladt i det hul?
Hvad, skat?
Smuk.
Skyl mit hår.
Der har jeg mere.
Det er tørret.
Sådan. Det er nok.
Lad os gøre hende færdig.
Hold hende.
Hold hende her.
Hendes halsbånd, sådan.
Okay.
Jeg sagde jo, jeg ville skifte.
Forsigtig.
Ikke i ansigtet.
Lad være!
Ikke i ansigtet!
Jeg sagde ikke i ansigtet. Det gør ondt, for pokker!
Hold op, det er ikke slemt.
Livet på landet, kvinde.
Kom her.
Skal det være sådan her hele tiden?
Hvad?
De små lege for at se, om jeg kan tage det.
Slap af. Det var for sjov.
Er det på grund af din kjole?
-Jeg kan betale for den. -Hvad mener du?
Din kjole er dyr, ikke?
Det er en gave.
En pæn gave.
Fra din mand?
Ja.
Hvad kostede den?
Det ved jeg ikke. Jeg spørger ikke.
Nej.
Men du udregner sikkert, hvor meget folk bruger på dig,
for at se, hvor meget de elsker dig.
Det ville pine dig, hvis du fik en billig kjole.
Slet ikke.
Nej.
Hej, du.
Hvad skal vi kalde dig?
Kan du lide Juliet?
Som min favoritsang.
Kan du lide Juliet?
Nej?
Hvad med Natasha?
Ja. Natasha.
Så bliver det Natasha.
Smuk.
Jeg tager til landsbyen.
Mangler du noget?
Hvordan er hun?
Faktisk tilbringer vi ikke så megen tid sammen.
Hun giver mig fridage, hvor jeg ikke ser hende.
I går kom hun med en hund og fik mig til at vaske den.
Den bor hos os nu.
Vi døbte den Natasha.
Jeg ville forstå, hvis du aldrig tilgav mig.
Jeg har allerede tilgivet dig.
For lang tid siden.
Hvor lang tid siden?
Jeg har vist det i årevis.
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg sagde intet.
Vi kan tale om det senere.
Og nu synger Mama Cass denne skønne ballade.
Godt at se, du morer dig.
Jeg troede, du var udenfor.
Har du nøglerne? Hvad?
Bilnøglerne.
Ja. Jeg går ud.
Du ser smuk ud. Hvor skal du hen?
Bliv ikke oppe og vent.
Hvorfor gav du mig et italiensk navn?
Der var en skuespiller, der havde en datter...
Jeg husker ikke hans navn.
Han gik altid i jakkesæt og med solbriller.
Han var i den film med tobakshandleren.
Ved du, hvem jeg mener?
Det var hans datters navn.
Går det for langsomt? Det går for langsomt.
Anabel!
Du stod af, mens den var i bevægelse. Det er farligt.
Den forlystelse har altid været elendig.
Godt, at du kunne lide gode film, du kunne have ødelagt mit liv.
Berømte navne har ødelagt mange liv.
Jeg troede ikke, du drak.
Det gør jeg heller ikke.
Kun i aften til markedet.
Er du lykkelig? Med din familie?
At være populær, altruistisk og alt det?
Så mange spørgsmål.
Du kender mig. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg forstår det ikke.
Ja.
Opmærksomhedsproblemer. Jeg bliver distraheret.
Som barn klatrede jeg altid.
Du var en stille pige.
Nej.
Ikke efter.
Jeg dumpede fag.
Jeg mistede legetøj med vilje. Jeg klatrede i træer...
...så højt jeg kunne, og blev der.
Du har ikke svaret mig.
Er du glad?
Min mand vidste, du eksisterede.
I årevis.
Men du fandt ud af det i dag?
For Marcello Mastroianni.
Du kan stille mig et spørgsmål om hvad som helst.
Jeg lover at svare uden at beklage mig.
Ved andre det?
-Hvad? -Om denne tur?
Hvem for eksempel?
Det ved jeg ikke.
-Jeg vil danse. -Jeg er ked af det.
Jeg ville vide noget andet.
Jeg er ked af det.
Lad os tage hjem!
Slip mig!
Hvem er hun? Hvad vil hun?
Jeg kender hende ikke.
Jeg kender ikke betydningsfulde folk.
Jeg vil ikke danse mere.
Mere?
-Chiara? -Nej.
Jeg dør.
Nej, skat. Det er kun alkoholen.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø. Vil du i seng?
Nej.
Kom du tilbage?
Luder.
Leder du efter noget?
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Nej, sig det.
For mange år siden mødte min mand og jeg en mand, der boede her.
Vi hørte, at han gik bort.
Han boede i et hus oppe forbi skoven.
Hr. Mathieu?
Ja.
Han er ikke død. Han bor i Paris med sin kone.
Han kom tit for at se sin datter, som stadig bor i huset.
Jeg kender hende. Jeg kan følge dig derhen.
Nej, tak. Jeg kendte kun hendes far.
Tak.
-Har du lavet te? -Ja.
Hvordan har du det?
Bedre, tak.
-Har du spist noget? -Lidt.
Kun lidt? Du må være hundesulten.
Hvorfor?
Du har sovet i to dage.
-Er det ikke lørdag? -Nej, søndag.
Søndag? Pokkers.
Søndag eftermiddag.
Er der noget galt?
Nej.
Hvor er du?
Her.
Kom ind.
En film!
Nej, det er kun lysbilleder.
-Jeg troede, de var uddøde. -Ja.
Vil du vide, hvorfor jeg rejste?
Med tiden er jeg blevet mere nysgerrig over...
...hvad du tænkte, da du gjorde det.
Husker du, hvad du gjorde den dag, før du rejste?
Nej.
Det gør jeg.
Du lagde makeup.
Du efterlod...
Du efterlod makeuppen på bordet,
som om du havde travlt.
Jaså.
Stop et øjeblik.
Gå en tilbage.
En til.
Hvordan er det muligt?
Fordi det er mig, gravid med dig.
Men du er lige ved siden af mig, og du er...
...på samme alder, som jeg var der.
Hvordan er det muligt?
På et tidspunkt eksperimenterede jeg meget.
Nej, det er vidunderligt.
Som et tidsparadoks.
Hvordan gjorde du det?
Det er bare et dårligt klippe-klistre-job.
Nej.
Nej, der er indsigt og perspektiv.
En idé, en længsel.
-Du tripper. -Nej.
Hvor gammel var du der?
Jeg ved det ikke.
Dit ansigt er som skabt til forsiden af et magasin.
Nej, der heroin.
-Hvad mener du? -Det er heroin.
Men ikke mere.
Det var dengang. Jeg er clean nu.
Det var en teenage-fase.
Man bliver forelsket, og han beder en gøre det for ham,
og senere kan man ikke stoppe og...
Men det er nok med tidsparadokset.
Jeg vil undskylde...
Nej, du skal ikke undskylde.
Hvad ønsker du så?
Hvorfor er jeg her?
Jeg har det ikke godt.
Hvad føler du?
At billederne får liv.
Så lad dem.
Jeg var der.
Din far og jeg var der.
Det er ikke sandt.
Vi måtte lyve over for alle.
Ingen fandt ud af det. Nogensinde.
Hvordan var det?
Jeg kan ikke forklare det.
Man skal gennemleve det.
Jeg hører alt. Anabel.
Hvad?
Hører du efter?
Selvfølgelig.
For et par måneder siden fik jeg at vide...
...at det måske ikke vil gå godt for mig.
Er der nogen?
Chiara?
Er du syg?
Hallucinerer du stadig, så spis mere sukker.
Det får dig ned igen.
Det er derfor, ikke?
Det er derfor, jeg er her.
Du har brug for mig.
Du skulle hjælpe med indretningen.
Hvad fejler du?
Er det dødeligt?
Du må hellere gå i seng.
Dør du?
Det håber jeg.
At blive 90 må være total nedtur.
Hvilken alder er en god grænse?
Det ved jeg ikke.
Vælg en.
Bare hvad der falder dig ind.
Femogfirs.
Ja, 85.
Skal jeg tage mig af dig?
Skal jeg blive et par dage til, så længe du ønsker?
Sig, hvad jeg skal gøre.
Bliv ikke rørstrømsk. Jeg vil spytte på dig.
Jeg forstår, du er vred.
Du forstår ingenting.
En kvinde, som forlader sin otteårige datter,
forstår ikke noget.
Hun forstår ikke en skid.
En, der lader hende vente ved vinduet
resten af livet, forstår ingenting!
Nogle gange bliver jeg fuld og sidder her i timevis.
Time efter time er jeg her!
Jeg har været her, siden jeg var otte, din idiot!
Jeg er ked af det.
Pis, det bløder. Undskyld.
Hvad skal jeg gøre?
Kom med noget til at dække såret.
Kom herover.
Nu, når jeg flytter hånden,
lægger du din på såret, og presser hårdt ned, okay?
Jeg vil ikke skade dig.
Nu.
Når blødningen stopper, skal jeg have noget for smerterne.
Det har jeg.
Hvad vil du lave i morgen?
Jeg skal så frø, jeg købte forleden.
Campanula.
Det er blomster.
Kommer du og vander dem hver weekend?
I dette klima kræver de kun lidt pleje.
Jeg er ikke god til blomster.
De er stærke. De kan klare det fjendtlige terræn.
Du må hellere tage tilbage.
Hvortil?
Til dit liv.
Du har været perfekt. Tak.
Men nu er det forbi. Så det var planen.
Der er ingen plan.
Hvorfor skulle jeg så komme her?
Det var min fejl. Undskyld.
Jeg har været her en uge, jeg ved ikke hvorfor.
Hvad skal jeg sige?
Det kom ud af kontrol. Undskyld. Jeg ved det ikke.
Sig, hvad du ønsker.
Er dette, hvad du ønskede? At se mig sådan her.
I vished om, at du aldrig vil tilgive mig.
Jeg tilgav dig for længe siden. Jeg bærer ikke nag.
Men så...
Hvad ønsker du, jeg gør?
Fortæl mig det.
Jeg vil have, du går.
Jeg beder dig.
De fortalte mig alt på hospitalet.
Din sygdom, udviklingen.
Smerten, og hvor lang tid du har igen.
Kan du se? Du skulle aldrig have sået de blomster.
Hvad skal jeg gøre?
Vi kan spise aftensmad.
Har du lyst til det?
Grillmad?
Kom.
Men du skal være væk i morgen, når jeg vågner.
Hvad vil du have?
Kom, se.
Vi kan tænde bål her.
Det blæser, men ilden vil fænge.
Det er sådan, det er.
Der er intet andet. Sådan er det.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Er du sikker på, du vil vide, hvad jeg ønsker?
Selvfølgelig.
Virkelig?
Ja.
Hvis du ikke vil gøre det, må du gå.
Ja.
Hvordan går det?
Fint.
Hvorfor har du så lidt tøj på?
Jeg vidste ikke, det var årets koldeste dag her.
Klimaet og folk i Paris ved ikke, hvordan man pakker sig ind.
Det lyder bekendt.
Det må du nok sige.
Derfor tog vi af sted, og mine forældre hadede dig.
De hadede mig før det, Mathieu.
Du var oprørsk.
Hvordan siger I det?
"Indespærringskuller."
Ja.
"Indespærringskuller."
Og nu?
Nu er jeg stoppet.
En som dig dukker ikke bare op sådan her efter 35 år.
Jeg ledte efter dig på kirkegården, men du var der ikke.
Jaså.
Man løj for mig.
Det skulle være et tegn på kreativitet.
At lyve?
Nej.
Det giver livet kulør.
Det virkede altid med dig.
Hvad?
Intrige.
Behovet for at tro, at det, du ønsker, er et andet sted.
Hvor?
Alle andre steder end her.
Undskyld mig, hr.
Bærer du nag til mig?
Nej.
Hvorfor?
Det er forvandlet.
Til hvad?
Et ubevægeligt minde.
Du opfinder altid udtryk, jeg ikke forstår.
Nogle minder bevæger sig og hjælper os med at leve.
Andre...
...stagnerer.
Meget kraftfuldt.
Kan vi ikke få det i bevægelse igen, trækker det os ned.
Hun bad mig...
Jeg ved det.
Hun ville ikke lade mig gøre det.
Tilbød du det?
Ja.
Men hun inviterede mig kun på middag.
Hun sagde godnat, som om vi ville ses dagen efter.
Sagde I ikke farvel?
Det er bedre.
Hvad er bedre?
Ikke at gøre det.
Det ved du alt om.
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg var en kujon.
Det var, fordi du havde bestemt dig.
Og intet kunne stoppe dig.
Ligesom hende.
Nej.
Jeg tog af sted, fordi...
Jeg ønskede mig mere.
Og fik du mere?
Ja.
Men det er aldrig nok, Mathieu.
Aldrig.
Det er udmattende.
Der kan du se.
Vi fortjener alle hvile.
Tak. Behold resten.
Chiara?
Chiara!
Hvorfor ligger du der?
Lad os tage hjem.
Jeg er træt.
Jeg hjælper dig i seng. Kom.
Nej.
Jeg er træt.
En sidste indsats.
Kan du?
Kom. Mor...
Mor...
Hvad, mit barn?
Jeg forstår.
Hvad?
Alt.
Jeg er ikke bange.
Se ikke på mig.